一艘船取名原來(lái)有那么多的講究！你猜到了嗎？

中文版

一、中文起名的禁忌

1、船名應避免使用不吉利字詞及其諧音字
例如：“南通”隱含“難以通行”
“南屏山”隱含“難以平安”
“大豐”隱含“大風(fēng)”

另外，船名應避免帶有

“晨”（沉）、“瓊”（窮）、“培”（賠）、“?！保▎剩?、

“斯”（死）等字。
2、船名應避免使用個(gè)體拆字后字意不吉利的字
例如：“南屏山”的“屏”字，拆開(kāi)后是死“尸”下面有個(gè)六劃的“并”字。1986年該船出現過(guò)這樣一個(gè)場(chǎng)面：在大臺的地上，并排停放著(zhù)六具死尸，他們是被該船撞翻漁船上的漁民。非常詭異，難道這是一個(gè)巧合嗎？
3、應當避免使用同音多的字
例如：擬給船舶起名“華升”時(shí)，應當先查一下是否已有船名為“華勝”、“華盛”、“華生”等船舶。如已存在相關(guān)船名的船舶，務(wù)必再查一下該船是否有不良信譽(yù)或被列入黑名單，以免被沾上不良信譽(yù)。
4、應當避免名字的發(fā)音在其他國家有對應的不雅或消極的詞語(yǔ)
例如：船舶如果起名“福凱”，拼音為“FUKAI”，因為與某個(gè)英語(yǔ)不雅詞發(fā)音相近，那么這條船被人呼叫一次，就是被罵了一次。

二、中文名譯為拼音名的禁忌

中文譯為拼音名應當按照漢語(yǔ)的規范翻譯。如客輪“大仁”譯為“DAIN”，就會(huì )被誤讀為“大銀”。

三、中文名譯為英語(yǔ)名的禁忌

1、應避免一半譯為拼音一半譯為英語(yǔ)
例如：船名“**?！弊g為“**SEA”，并沒(méi)有譯為“**HAI”。
2、應避免意譯，否則會(huì )出現一條船多名
例如：船名“財神”，譯為“OCEAN FORTUNE”，不僅令人費解，而且念起來(lái)費勁。更有人把她叫為“海上幸運”。于是這船就有了三個(gè)名字。

英文版

一、命名原則

1、簡(jiǎn)潔有力，易于記憶
在用詞上要通俗易懂，不用艱深冷僻、古奧晦澀的詞。如過(guò)于復雜，不僅不便于辨認，而且不便于在VHF頻道中進(jìn)行呼叫，對于海上航行、避讓、救援等操作帶來(lái)極大不便。通常來(lái)說(shuō)，英文船舶命名傾向于采用1—3詞的名字。
2、立足國際，避免歧義
要考慮各國之間的民族文化、宗教信仰、風(fēng)俗習慣、語(yǔ)言文字等方面的差異。
3、堅持風(fēng)格，突出特色
如地中海游輪（MSC Cruises）的音樂(lè )主題系統Lirica、Melody、Musica、Opera、Orchestra和Sinfonia，就使得公司名利雙收。

二、船舶命名的特點(diǎn)

1、普通詞匯船名
船名中普遍中性和褒義名詞和形容詞的使用頻率最多，排名前30的實(shí)詞中90%為普通詞匯。其中出現頻次前十的普通詞匯為：Star、Ocean、Sea、Express、Pacific、Spirit、Lady、Glory、Trader、Ace。
2、以地名人名命名
選用地名命名，一方面是能暗示船舶的經(jīng)久耐用，而另一方面則是借勢。地名一般選取的是廣為所知的大都市、國家及山脈河流名稱(chēng)。如果美國總統旗下船舶大多以地名命名：APL London（美總倫敦）、APL Ningbo（美總寧波）等。
用人名或姓氏作為船名以顯示對該人的尊重或紀念，反映了西方文化的個(gè)體取向。法國達飛集團青睞以名人命名船舶：CMA CGM Chopin（達飛肖邦）、CMA CGM Mozart（達飛莫扎特）等。
需要注意的是，在用人名命名船舶時(shí)，除了歷史和文學(xué)人物外，船舶命名多用女性名稱(chēng)。在西方海洋文化中，有一項人們普遍接受的傳統，那就是用女性代詞和名字命名船舶，這就是為什么人名一般用“she”來(lái)指稱(chēng)船舶的原因所在了。
3、以動(dòng)植物命名
以動(dòng)物突出船舶威猛、迅捷，以植物映襯船舶的曲線(xiàn)、風(fēng)姿。如NYK Pegasus（日郵飛馬）、Gold Eagle（金鷹）、Sunrise Sakura（日出櫻花）等。
4、以神話(huà)人物命名
以諸神的名字命名船舶據說(shuō)可以獲得諸神的庇佑。如Global Flora（環(huán)球花神）是源自古羅馬花之女神、CMA CGM Titan（達飛泰坦）則指來(lái)自希臘神話(huà)中的巨人族泰坦。
5、以星辰、星座命名
常見(jiàn)的如：Gemini（雙子座）、Vega（織女星）、Nyk Lodestar（日郵北極星）等。
6、以臆造詞命名
是指借助構詞法來(lái)創(chuàng )造新詞或者臆造一個(gè)詞作為船名。如Geniusi（可智輪）、Jocean（吉洋）等。
7、以船舶的用途命名
如Gas系列的Gas Miracle（氣運奇跡）、Bulk系列的Bulk Canada（散運加拿大）等。

馬士基——人名系為主

作為世界上首屈一指的集裝箱班輪營(yíng)運商，馬士基麾下箱船多以人名和地名冠名。
其特征一是以“MAERSK”字樣為前綴，加上各種題材；
二是以“MAERSK”字樣作為船名后綴。前者基本上應用于懸掛各種方便旗的馬士基船只，而后者則為所有 懸掛丹麥國旗的船只。
其中典型的有：人名系男子組：MAERSK EDWARD 馬士基愛(ài)德華，GEORG MAERSK 喬治馬士基；
人名系女子組：ANNA MAERSK 安娜馬士基，MAERSK KATE 馬士基凱特；
天體系：MAERSK ALTAIR 馬士基牽牛星，MAERSK ANTARES 馬士基心大星
城市系：MAERSK KAWASAKI 馬士基川崎，MAERSK CHENNAI 馬士基欽奈；
河系：MAERSK CUNENE 馬士基庫內納河，MAERSK GARONNE 馬士基加倫河；
（美國）州系：MAERSK IOWA 馬士基愛(ài)荷華州，MAERSK KENTUCKY 馬士基肯塔基州。

地中海航運——取材廣泛

船舶除了以人名（尤其是女子名）冠名以外，取材廣泛，包括有星座、城市名、國家名以及職業(yè)類(lèi)等等。其特征是以公司名稱(chēng)縮寫(xiě)“MSC”字為前綴。其中典型的有：
人名系：MSC ARIANE 地中海阿麗亞娜，MSC ALEXANDRA 地中海亞歷山德拉；
星座系：MSC ALTAIR 地中海牛郎星，MSC VEGA 地中?？椗?；
城市系：MSC ANTWERP 地中海安特衛普，MSC BEIJING 地中海北京；
國家系：MSC JAPAN 地中海日本，MSC SCOTLAND 地中海蘇格蘭；
使者系：MSC CHALLENGER 地中海挑戰者，MSC PROVIDER 地中海供應者；
山系：MSC FUJI 地中海富士山，MSC HIMALAYA 地中海喜馬拉雅山；
島系：MSC TRINIDAD 地中海特立尼達拉島，MSC CORSICA 地中?？莆骷螎u；
河系：MSC MEKONG 地中海湄公河，MSC SUEZ 地中海蘇伊士運河；
海系：MSC ADRIATIC 地中海亞得里亞海，MSC MEDITERRANEAN地中海地中海；
音樂(lè )系：MSC FANTASIA 地中?；孟肭?，MSC SINFONIA 地中海序曲；
優(yōu)點(diǎn)系：MSC FREEDOM 地中海自由，MSC ENDURANCE 地中海耐力。

達飛——法式浪漫

法國濃厚的浪漫主義自由色彩在多種多樣的船舶名稱(chēng)中展現無(wú)遺?！癈MA CGM”開(kāi)頭，除了加上常用的人名和地名以外，還有加上包括動(dòng)植物、礦物、文學(xué)作品名等等的各種后綴。典型的有：
海洋生物系： CMA CGM BLUE WHALE 達飛藍鯨，CMA CGM WHITE SHARK 達飛白鯊；
城市系：CMA CGM ALASKA 達飛阿拉斯加，CMA CGM AUCKLAND 達飛奧克蘭；
星座系：CMA CGM CASSIOPEIA 達飛仙后座，CMA CGM CENTAURUS 達飛半人馬座；
（法國地名）堡系：CMA CGM FORT ST PIERRE 達飛圣彼埃爾堡，CMA CGM FORT STE MARIE達飛圣瑪麗堡；
礦物系：CMA CGM JADE 達飛翡翠，CMA CGM QUARTZ 達飛石英；
植物系：CMA CGM LAVENDER 達飛薰衣草，CMA CGM ROSE 達飛玫瑰；
音樂(lè )家系：CMA CGM CHOPIN 達飛肖邦，CMA CGM MOZART 達飛莫扎特；
文學(xué)家系：CMA CGM HUGO 達飛雨果，CMA CGM MOLIERE 達飛莫里哀；
戲劇系：CMA CGM DON CARLOS 達飛唐?卡洛斯，CMA CGM LA TRAVIATA 達飛茶花女；
名家系：CMA CGM ALEXANDER VON HUMBOLDT 達飛亞歷山大?馮?洪堡，CMA CGM MARCO POLO達飛馬可?波羅。